index_title=GRUB-laaier
index_add=Voeg 'n nuwe opstartopsie by.
index_global=Wysig globale opsies
index_globalmsg=Wysig wêreldwye opstartopsies wat van toepassing is op alle keuselys-opsies, en kies die toestel waarop GRUB geïnstalleer is.
index_install=Installeer GRUB
index_installmsg=Installeer die GRUB-laaier op $1 om die opsies hierbo te wys tydens die opstartyd. Dit sal enige bestaande laaier soos LILO ignoreer en dit kan u stelsel onbedrywig maak!
index_none=Geen opstartopsies is gedefinieër nie. Maak seker dat u ten minste een byvoeg voordat u grub installeer.
index_efile=Die GRUB-menu lêer $1 is nie op u stelsel gevind nie. Miskien is GRUB nie geïnstalleer nie, of is die <a href='$2'>module-opstelling</a> verkeerd.
index_epath=Die GRUB-uitvoerbare $1 is nie op u stelsel gevind nie. Miskien is GRUB nie geïnstalleer nie, of is die <a href='$2'>module-opstelling</a> verkeerd.
index_return=opsies lys

title_add=Voeg selflaaiposisie by
title_edit=Wysig selflaaiposisie
title_header=Besonderhede van die opsie van die opstartmenu
title_title=Opsie titel
title_root=Bootbeeld-partisie
title_noverify=Moenie die partisie monteer en verifieer nie
title_other=Ander toestellêer
title_sel=gekies
title_boot=Bedryfstelsel om te begin
title_kernel=Kern
title_kfile=Pad na kern
title_args=Kernopsies
title_initrd=Aanvanklike ramdisk-lêer
title_modules=Ekstra modules
title_chain=Ander bedryfstelsel
title_chain_def=Van die eerste sektor van die verdeling
title_chain_file=Van die kettinglaaierlêer
title_makeactive=Maak wortelpartisie aktief?
title_none1=Geen
title_none2=(nie-opstart-kieslysinskrywing)
title_err=Die opstartopsie is nie gestoor nie
title_etitle=Ontbrekende opsietitel
title_eroot=Wortelpartisie ontbreek
title_ekernel=Ontbrekende of ongeldige kernpad
title_echain=Ontbrekende of ongeldige kettinglaaierlêer
title_edev=Ongesteunde wortelpartisietoestel $1 
title_einitrd=Aanvanklike ramdisk-lêernaam ontbreek
title_lock=Wagwoord gesluit?

global_title=Wêreldwye opsies
global_header=Wêreldwye opstartmenu-opsies
global_default=Standaard opstartopsie
global_fallback=Terugskakel-opsie
global_first=Eerste op die lys
global_timeout=Uittreksel voordat u verstek laai
global_forever=Wag vir ewig
global_secs=sekondes
global_install=Installeer GRUB op die skyf/partisie
global_sel=gekies
global_other=ander
global_password=Begin wagwoord
global_none=Geen
global_password_file=Gebruik die menu-lêer as u die wagwoord invoer:
global_err=Globale opsies kon nie gestoor word nie
global_etimeout=Ontbrekende of ongeldige tydsverloop
global_edev=Ongesteunde installasie skyf/partisie $1 
global_eother=Ontbrekende of ongeldige skyf/partisie
global_epassword=Ontbrekende of ongeldige opstartwagwoord ontbreek
global_epasswordfile=Alternatiewe menu-lêernaam ontbreek

install_title=Installeer GRUB
install_err=Kon nie GRUB installeer nie
install_efind=Kon nie die menu-lêer vind nie
install_desc=Installeer GRUB op $1 met opdragte $2 en $3.
install_ok=.. installeer voltooi.
install_failed=.. installering misluk!

log_create_title=Die opstartopsie $1 is geskep
log_delete_title=Opstelopsie $1 is uitgevee
log_modify_title=Gewysigde opstartopsie $1 
log_up_title=Opstartopsie $1 is opgeskuif
log_down_title=Oplaai-opsie $1 is verwyder
log_global=Verander globale opsies
log_install=GRUB geïnstalleer