index_title=GRUB Boot Loader
index_add=Προσθέστε μια νέα επιλογή εκκίνησης.
index_global=Επεξεργασία συνολικών επιλογών
index_globalmsg=Επεξεργαστείτε τις επιλογές παγκόσμιας εκκίνησης που ισχύουν για όλες τις επιλογές του μενού εκκίνησης και επιλέξτε τη συσκευή στην οποία έχει εγκατασταθεί το GRUB.
index_install=Εγκαταστήστε το GRUB
index_installmsg=Εγκαταστήστε τον φορτωτή εκκίνησης GRUB στο $1 για να εμφανίσετε τις επιλογές κατά την εκκίνηση. Αυτό θα αντικαταστήσει οποιονδήποτε υπάρχοντα φορτωτή εκκίνησης, όπως το LILO, και μπορεί να καταστήσει το σύστημά σας unbootable!
index_none=Δεν έχουν οριστεί επιλογές εκκίνησης. Βεβαιωθείτε ότι προσθέσατε τουλάχιστον ένα πριν εγκαταστήσετε το grub.
index_efile=Το αρχείο μενού GRUB $1 δεν βρέθηκε στο σύστημά σας. Ίσως δεν είναι εγκατεστημένο το GRUB ή η λανθασμένη διαμόρφωση της μονάδας <a href='$2'></a>.
index_epath=Το εκτελέσιμο αρχείο GRUB $1 δεν βρέθηκε στο σύστημά σας. Ίσως δεν είναι εγκατεστημένο το GRUB ή η λανθασμένη διαμόρφωση της μονάδας <a href='$2'></a>.
index_return=λίστα επιλογών

title_add=Προσθήκη επιλογής εκκίνησης
title_edit=Επεξεργασία επιλογής εκκίνησης
title_header=Στοιχεία επιλογής μενού εκκίνησης
title_title=Τίτλος επιλογής
title_root=Διαίρεση εικόνας εκκίνησης
title_noverify=Μην τοποθετείτε και επαληθεύετε το διαμέρισμα
title_other=Άλλο αρχείο συσκευής
title_sel=Επιλεγμένο
title_boot=Λειτουργικό σύστημα για εκκίνηση
title_kernel=Πυρήνας
title_kfile=Διαδρομή προς τον πυρήνα
title_args=Επιλογές πυρήνα
title_initrd=Αρχικό αρχείο ramdisk
title_modules=Επιπλέον μονάδες
title_chain=Άλλο λειτουργικό σύστημα
title_chain_def=Από τον πρώτο τομέα διαμέρισης
title_chain_file=Από το αρχείο chainloader
title_makeactive=Κάντε το διαμέρισμα root ενεργό;
title_none1=Κανένας
title_none2=(μη καταχώρηση μενού εκκίνησης)
title_err=Αποτυχία αποθήκευσης της επιλογής εκκίνησης
title_etitle=Λείπει τίτλος επιλογής
title_eroot=Λείπει το διαμέρισμα ριζών
title_ekernel=Έλλειψη ή μη έγκυρη διαδρομή πυρήνα
title_echain=Λανθασμένο ή μη έγκυρο αρχείο φορτωτή αλυσίδας
title_edev=Μη υποστηριζόμενη συσκευή διαίρεσης ρίζας $1 
title_einitrd=Δεν υπάρχει αρχικό όνομα αρχείου ramdisk
title_lock=Κωδικός κλειδωμένος;

global_title=Γενικές επιλογές
global_header=Παγκόσμια επιλογές μενού εκκίνησης
global_default=Προεπιλεγμένη επιλογή εκκίνησης
global_fallback=Δυνατότητα εκκίνησης σε κατάσταση αναμονής
global_first=Πρώτα στη λίστα
global_timeout=Χρονικό όριο πριν τη φόρτωση των προεπιλογών
global_forever=Περιμένετε για πάντα
global_secs=δευτερολέπτων
global_install=Εγκαταστήστε το GRUB στο δίσκο/διαμέρισμα
global_sel=Επιλεγμένο
global_other=Αλλα
global_password=Κωδικός εκκίνησης
global_none=Κανένας
global_password_file=Χρησιμοποιήστε το αρχείο μενού, εάν εισαχθεί κωδικός πρόσβασης:
global_err=Αποτυχία αποθήκευσης συνολικών επιλογών
global_etimeout=Λείπει ή μη έγκυρο χρονικό όριο
global_edev=Μη υποστηριζόμενος δίσκος/διαμέρισμα εγκατάστασης $1 
global_eother=Έλλειψη ή μη έγκυρος δίσκος/διαμέρισμα
global_epassword=Λείπει ή μη έγκυρος κωδικός εκκίνησης
global_epasswordfile=Δεν υπάρχει εναλλακτικό όνομα αρχείου μενού

install_title=Εγκαταστήστε το GRUB
install_err=Απέτυχε η εγκατάσταση του GRUB
install_efind=Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αρχείου μενού
install_desc=Εγκατάσταση του GRUB στο $1 με τις εντολές $2 και $3 ..
install_ok=.. εγκατάσταση ολοκληρωθεί.
install_failed=.. η εγκατάσταση απέτυχε!

log_create_title=Δημιουργήθηκε η επιλογή εκκίνησης $1 
log_delete_title=Διαγραμμένη επιλογή εκκίνησης $1 
log_modify_title=Τροποποιημένη επιλογή εκκίνησης $1 
log_up_title=Μετακινηθείσα επιλογή εκκίνησης $1 
log_down_title=Μετακινήθηκε η επιλογή εκκίνησης $1 
log_global=Αλλαγή γενικών επιλογών
log_install=Εγκατεστημένο GRUB