index_title=GRUB Looter
index_add=Dodajte novo možnost zagona.
index_global=Uredi globalne možnosti
index_globalmsg=Uredite globalne možnosti zagona, ki veljajo za vse izbire zagonskega menija, in izberite napravo, na katero je nameščen GRUB.
index_install=Namestite GRUB
index_installmsg=Namestite zagonski nakladalec GRUB na $1, da prikažete zgornje možnosti ob zagonu. To bo razveljavilo vse obstoječe zagonske nakladače, kot je LILO, in vaš sistem bo lahko onemogočil!
index_none=Možnosti zagona niso definirane. Pred namestitvijo grušča se prepričajte, da ste dodali vsaj enega.
index_efile=Datoteke menija GRUB $1 v vašem sistemu ni bilo mogoče najti. Morda GRUB ni nameščen ali je <a href='$2'>konfiguracija modula</a> napačna.
index_epath=Izvedljivega GRUB $1 v vašem sistemu ni bilo mogoče najti. Morda GRUB ni nameščen ali je <a href='$2'>konfiguracija modula</a> napačna.
index_return=seznam možnosti

title_add=Dodaj možnost zagona
title_edit=Uredi možnost zagona
title_header=Podrobnosti o možnosti menija za zagon
title_title=Naslov možnosti
title_root=Zagonska particija slike
title_noverify=Ne namestite in preverite particije
title_other=Druga datoteka datoteke
title_sel=Izbrano
title_boot=Operacijski sistem za zagon
title_kernel=Jedro
title_kfile=Pot do jedra
title_args=Možnosti jedra
title_initrd=Začetna datoteka ramdisk
title_modules=Dodatni moduli
title_chain=Drugi OS
title_chain_def=Od prvega prekatnega sektorja
title_chain_file=Iz datoteke verižnega nakladalca
title_makeactive=Ali naj bo korenska particija aktivna?
title_none1=Noben
title_none2=(vnos menija brez zagona)
title_err=Možnosti zagona ni bilo mogoče shraniti
title_etitle=Manjka naslov možnosti
title_eroot=Manjka korenska particija
title_ekernel=Manjkajoča ali neveljavna pot jedra
title_echain=Manjkajoča ali neveljavna datoteka verižnika
title_edev=Nepodprta naprava korenske particije $1 
title_einitrd=Manjka začetno ime datoteke ramdisk
title_lock=Geslo je zaklenjeno?

global_title=Globalne možnosti
global_header=Možnosti globalnega zagonskega menija
global_default=Privzeta možnost zagona
global_fallback=Možnost zagonskega zagona
global_first=Najprej na seznamu
global_timeout=Čas pred nalaganjem privzetega nalaganja
global_forever=Počakaj za vedno
global_secs=sekund
global_install=Namestite GRUB na disk/particijo
global_sel=Izbrano
global_other=Drugo
global_password=Zagonsko geslo
global_none=Noben
global_password_file=Če ste vnesli geslo, uporabite meni:
global_err=Globalnih možnosti ni bilo mogoče shraniti
global_etimeout=Manjkajoča ali neveljavna časovna omejitev
global_edev=Nepodprta namestitev diska/particije $1 
global_eother=Manjkajoči ali neveljavni disk/particija
global_epassword=Manjkajoče ali neveljavno zagonsko geslo
global_epasswordfile=Manjka nadomestno ime datoteke

install_title=Namestite GRUB
install_err=Namestitve GRUB ni bilo mogoče namestiti
install_efind=Datoteke menijev ni bilo mogoče najti
install_desc=Namestitev GRUB na $1 z ukazi $2 in $3 ..
install_ok=.. namestite dokončano.
install_failed=.. namestitev ni uspela!

log_create_title=Ustvarjena možnost zagona $1 
log_delete_title=Izbrisana možnost zagona $1 
log_modify_title=Spremenjena možnost zagona $1 
log_up_title=Možnost zagona premaknjena $1 
log_down_title=Možnost zagona premaknjena navzdol $1 
log_global=Spremenjene globalne možnosti
log_install=Nameščen GRUB