index_title=Programmatūras pakotnes
index_installed=Instalētās paketes
index_close=Aizveriet visu.
index_open=Atveriet visu.
index_search=Meklēt paketi:
index_install=Instalējiet jaunu paketi
index_installmsg=Izvēlieties vietu, kur instalēt jaunu $1 pakotni no ..
index_local=No vietējā faila
index_uploaded=No augšupielādētā faila
index_ftp=No ftp vai http URL
index_installok=Uzstādīt
index_ident=Identificējiet failu
index_identmsg=Ievadiet komandu vai faila ceļa nosaukumu, lai meklētu $1 datu bāzē.
index_identok=Meklēt:
index_all=Visas pakas
index_return=moduļa indekss
index_treturn=iepakojuma koks
index_tree=Iepakojuma koks
index_epackagecmd=$1 pakotņu sistēmai ir nepieciešama komanda $2 
index_eupdatecmd=$1 atjaunināšanas sistēmai ir nepieciešama komanda $2 
index_epackagecheck=Izvēlētā pakotņu pārvaldības sistēma nav derīga: $1. <br>Jums var būt nepieciešams izvēlēties citu sistēmu<a href='$2'> moduļa konfigurācijas </a> lapā.
index_eupdatecheck=Izvēlētā atjaunināšanas sistēma nav derīga: $1. <br>Jums var būt jāizvēlas cita atjaunināšanas metode<a href='$2'> moduļa konfigurācijas </a> lapā.
index_echeckpackage=Netika atklāta pakešu sistēma!
index_echeckupdate=Netika atklāta neviena atjaunināšanas sistēma.
index_filter=Filtru paketes
index_filterclear=Notīrīt filtru
index_filtered=<tt>$1</tt> pakešu parādīšana no <tt>$2</tt>

search_title=Paketes meklēšana
search_nomatch=Neviena pakete neatbilst $1
search_none=Nav
search_desc=Apraksts
search_class=Klase
search_pack=Komplekts
search_match=Paketes, kas atbilst $1 
search_return=Meklēšanas rezultāti
search_esearch=Jūs neko neievadījāt, lai meklētu.
search_delete=Atinstalējiet atlasītos pakotnes
search_selall=Izvēlēties visus
search_invert=Apgrieztā atlase

edit_title=Rediģēt paketi
edit_details=Sīkāka informācija par paketi
edit_desc=Apraksts
edit_pack=Komplekts
edit_class=Klase
edit_none=Nav
edit_ver=Versija
edit_vend=Pārdevējs
edit_arch=Arhitektūra
edit_inst=Instalēts
edit_list=Failu saraksti
edit_listdesc=Rādīt visus failus šajā paketē un to pašreizējo verifikācijas stāvokli.
edit_uninst=Atinstalēt
edit_uninstdesc=Noņemiet šo paketi no savas sistēmas.
edit_return=paketes detaļas
edit_egone=Pakete vairs nav instalēta

list_title=Pakešu faili
list_files=Pakas $1 faili
list_path=Ceļš
list_owner=Īpašnieks
list_group=Grupa
list_type=Veids
list_size=Izmērs
list_status=Statuss
list_ok=labi
list_view=(Skatīt)
list_eview=Neizdevās atvērt $1 : $2 

delete_err=Neizdevās izdzēst paketi $1 
delete_epack=Pakete $1 neeksistē
delete_title=Dzēst paketi
delete_rusure=Vai tiešām vēlaties izdzēst paketi $1 ? Uz visiem laikiem tiks izdzēsti līdz $2 faili ($3).
delete_rusure2=Vai tiešām vēlaties izdzēst paketi $1 ?
delete_ok=Dzēst
delete_nodeps=Vai ignorēt atkarības?
delete_noscripts=Vai izlaist atinstalēt skriptus?
delete_efile=Nederīgs izdzēstais temp fails
delete_purge=Notīrīt konfigurācijas failus?
delete_depstoo=Vai noņemtas arī neizmantotās atkarības?

file_title=Informācija par failiem
file_notfound=Informācija par $1 nav pieejama
file_path=Ceļš
file_type=Veids
file_perms=Atļaujas
file_owner=Īpašnieks
file_group=Grupa
file_size=Izmērs
file_link=Saite uz
file_pack=Komplekts
file_class=Klase
file_desc=Apraksts
file_none=Nav

install_err=Neizdevās instalēt pakotni
install_elocal=Vietējā lieta nav dota
install_elocal2='$1' nepastāv
install_eupload=Jūsu pārlūkprogramma neatbalsta failu augšupielādi
install_eurl=Nesaprotams URL '$1'
install_eupdate=Neviena instalējamā pakotne nav ievadīta
install_edir=Nederīgs direktorijs $1 
install_ezip=Nederīgs saspiests vai gzipēts $1 fails
install_efile=Nederīgs fails $1 
install_title=Instalēt pakotni
install_header=Instalēt pakotni
install_packs=Instalējamais (-ie) iepakojums (-i)
install_ok=Uzstādīt

do_err=Neizdevās instalēt paketi $1 
do_title=Instalēt pakotni
do_efailed=Instalēšana neizdevās : $1 
do_efailedmsg1=Jūs varat mēģināt instalēt vēlreiz, dodoties atpakaļ uz iepriekšējo lapu un izvēloties dažādas instalēšanas opcijas.
do_efailedmsg2=Pretējā gadījumā <a href='$1'>noklikšķiniet šeit, lai izdzēstu pagaidu pakotnes failu</a>, lai ietaupītu vietu diskā.
do_success=Pakete $1 tika veiksmīgi instalēta
do_details=Sīkāka informācija par paketi
do_desc=Apraksts
do_class=Klase
do_pack=Komplekts
do_ver=Versija
do_vend=Pārdevējs
do_arch=Arhitektūra
do_inst=Instalēts
do_none=Nav
do_files=Pakešu faili

pkgadd_root=Sakņu katalogs
pkgadd_eroot=Saknes direktorijs '$1' neeksistē
pkgadd_unknown=Nezināms
pkgadd_manager=Sistēmas V pakotņu pārvaldnieks

rpm_upgrade=Jaunināt paketi?
rpm_replacepkgs=Pārrakstīt paketi?
rpm_nodeps=Vai ignorēt atkarības?
rpm_oldpackage=Aizstāt jauno versiju ar veco?
rpm_noscripts=Izpildīt instalēšanas skriptus?
rpm_excludedocs=Vai instalēt dokumentāciju?
rpm_replacefiles=Pārrakstīt failus?
rpm_notriggers=Vai palaist aktivizētos skriptus?
rpm_ignoresize=Pārbaudīt failu sistēmas izmērus?
rpm_root=Sakņu katalogs
rpm_eroot=Saknes direktorijs '$1' neeksistē
rpm_search=Meklēt vietnē rpmfind.net:
rpm_none=Neviens pakotne netika atrasts.
rpm_find=Meklēt vietnē rpmfind.net ..
rpm_findrpm=Pakas faila nosaukums
rpm_finddistro=Izplatīšana
rpm_finddesc=Apraksts

bsd_unknown=Nezināms
bsd_scripts=Vai izpildīt pirms un pēc instalēšanas skriptus?
bsd_force=Piespiest instalēt, ja trūkst priekšnosacījumu?
bsd_manager=$1 paketes pārvaldnieks

slack_unclass=Cits
slack_unknown=Nezināms
slack_missing=Trūkst
slack_root=Sakņu katalogs
slack_eroot=Trūkst vai nav derīgs saknes direktorijs
slack_manager=Slackware pakešu pārvaldnieks
slack_edir=Trūkst Slackware pakešu direktorija $1 

debian_unknown=Nezināms
debian_depends=Vai ignorēt atkarības problēmas?
debian_conflicts=Vai ignorēt pakešu konfliktus?
debian_overwrite=Pārrakstīt failus no citām pakotnēm?
debian_downgrade=Aizstāt jaunāku paketi ar veco?
debian_manager=Debian DPKG

log_install_package=Instalēta pakete $1 
log_install_apt_l=Instalēta pakete (-es) $1 no APT
log_install_apt=Instalēta $2 pakete (s) no APT
log_install_yum_l=Instalēta pakete (-es) $1 no YUM
log_install_yum=Instalēta $2 pakete (s) no YUM
log_install_rhn_l=Instalēta pakete (-es) $1 no Redhat Network
log_install_rhn=Instalēta $2 pakete (s) no Redhat Network
log_check_apt_l=Jaunināta pakete (-es) $1 no APT
log_check_apt=Jaunināts $2 iepakojums (-i) no APT
log_delete=Atinstalēta pakete $1 
log_deletes_l=Atinstalētas paketes $1 
log_deletes=Atinstalētas $1 paketes
log_urpmi_update=Atjauninātās pieejamās URPMI paketes
log_urpmi_upgrade=Jauninātās instalētās URPMI paketes
log_upgrade_yum_l=Jaunināta pakete (-es) $1 no YUM
log_upgrade_yum=Jaunināts $2 iepakojums (-i) no YUM
log_check_rhn_l=Jaunināta pakete (-es) $1 no Redhat Network
log_check_rhn=Jaunināta $2 pakotne no Redhat tīkla

rhn_input=Komplekts no Redhat tīkla
rhn_find=Meklēt RHN ..
rhn_install=Instalējam pakotni (-es) ar komandu $1 ..
rhn_ok=.. instalēšana pabeigta.
rhn_failed=.. instalēšana neizdevās!
rhn_title=Atlasiet RHN paketi
rhn_pack=Komplekts
rhn_version=Versija
rhn_form=Redhat tīkla opcijas
rhn_header=Automātiskas paketes jaunināšanas iespējas
rhn_auto=Vai automātiski meklēt atjauninājumus?
rhn_interval=Pārbaudes intervāls
rhn_secs=minūtes
rhn_apply=Saglabājiet un piesakieties
rhn_now=Saglabājiet un pārbaudiet tūlīt
rhn_err=Neizdevās saglabāt RHN opcijas
rhn_einterval=Trūkst vai nav derīgs intervāls
rhn_einterval2=Pārbaudes intervālam jābūt vismaz 120 sekundēm
rhn_check=Pārbaudīt atjauninājumus
rhn_checkdesc=Redhat tīkla atjauninātu pakešu meklēšana ar komandu $1.
rhn_nocheck=.. paketes nav atjauninātas.
rhn_proxy=Starpniekservera URL lejupielādei
rhn_none=Invalīds
rhn_eproxy=Trūkst vai nav derīgs starpniekserveris
rhn_skip=Izlaist pakešu atbilstību
rhn_nonefound=Atjaunināšanai nav pieejams neviens pakotne.
rhn_name=Redhat tīkls

apt_input=Komplekts no APT
apt_install=Instalējam pakotni (-es) ar komandu $1 ..
apt_ok=.. instalēšana pabeigta.
apt_failed=.. instalēšana neizdevās!
apt_form=Jauniniet visas paketes
apt_header=APT pakotnes jaunināšanas iespējas
apt_update=Atkārtoti sinhronizēt pakotņu sarakstu (<tt>atjaunināt</tt>)
apt_mode=Jaunināšanas režīms
apt_mode2=Izplatīšanas jaunināšana (<tt>upgrade-dist</tt>)
apt_mode1=Parasta jaunināšana
apt_mode0=Neuzlabojiet
apt_sim=Rādiet tikai to, kuras paketes tiks jauninātas
apt_apply=Uzlabot tagad
apt_upgrade=Jauniniet visas paketes
apt_updatedesc=Pakešu saraksta sinhronizēšana ar komandu $1 ..
apt_updatefailed=.. atkārtota sinhronizācija neizdevās!
apt_updateok=.. sinhronizācija pabeigta.
apt_upgradedesc=Visu pakotņu jaunināšana ar komandu $1.
apt_upgradedescsim=Visu pakešu jaunināšanas imitēšana ar komandu $1.
apt_upgradefailed=.. jaunināšana neizdevās!
apt_upgradeok=.. jaunināšana pabeigta.
apt_search=Atrodiet atbilstošās paketes :
apt_find=Meklēt APT ..
apt_title=Meklēt APT
apt_name=APT
apt_repo_url=Repozitorija bāzes URL
apt_repo_path=Izplatīšanas ceļa komponenti
apt_repo_eurl=Trūkst vai nederīga izskata pamata URL
apt_repo_epath=Trūkst izplatīšanas ceļa

yum_input=Komplekts no YUM
yum_install=Instalējam pakotni (-es) ar komandu $1 ..
yum_ok=.. instalēšana pabeigta.
yum_failed=.. instalēšana neizdevās!
yum_find=Pārlūkot YUM ..
yum_package=Komplekts
yum_version=Versija
yum_arch=Arhitektūra
yum_source=Avots
yum_form=Jauniniet visas paketes
yum_apply=Jauniniet visas instalēšanas pakotnes no YUM
yum_upgrade=Jauniniet visas paketes
yum_upgradedesc=Visu pakotņu jaunināšana ar komandu $1.
yum_upgradefailed=.. jaunināšana neizdevās!
yum_upgradeok=.. jaunināšana pabeigta.
yum_title=Pārlūkot YUM
yum_name=YUM
yum_enable=Iespējot repozitoriju:
yum_none=&lt;Nav&gt;
yum_repo_id=Repozitorija ID
yum_repo_name=Repozitorija apraksts
yum_repo_url=Paketes bāzes URL
yum_repo_gpg=GPG sertifikāta fails
yum_repo_none=Nav parakstīts
yum_repo_eid=Trūkst vai nav derīgs repozitorija ID - atļauti tikai burti un cipari
yum_repo_eidclash=Repozitorija ID jau tiek izmantots
yum_repo_ename=Trūkst krātuves nosaukuma
yum_repo_eurl=Trūkst vai nav derīgs krātuves URL
yum_repo_egpg=Nav GPG sertifikāta faila vai tā nav
yum_repo_efile=Repozitorija fails jau pastāv!

urpmi_name=URPMI
urpmi_input=Komplekts no URPMI
urpmi_find=Pārlūkot URPMI ..
urpmi_form=Jauniniet visas paketes
urpmi_update=Atjauniniet pieejamos URPMI pakotnes
urpmi_upgrade=Instalēto URPMI pakotņu jaunināšana uz jaunākajām versijām
urpmi_title_update=Pieejamo pakešu atjaunināšana
urpmi_title_upgrade=Instalēto pakešu jaunināšana
urpmi_updatedesc=Darbojas komanda $1.
uprmi_upgradefailed=.. neizdevās!
urpmi_upgradeok=.. pabeigts.
urpmi_install=Instalējam pakotni (-es) ar komandu $1 ..
urpmi_ok=.. instalēšana pabeigta.
urpmi_failed=.. instalēšana neizdevās!

rpm_missing=Trūkst
rpm_checkfail=Neizdevās pārbaudīt $1 
rpm_md5=MD5
rpm_fsize=faila lielums
rpm_sym=saite
rpm_mtime=modifikācijas laiks
rpm_dev=ierīce
rpm_user=lietotāja īpašumtiesības
rpm_perm=atļaujas
rpm_group=grupas īpašumtiesības
rpm_erpm=RPM $1 nav atrasts : $2 

soft_reg=Parastais fails
soft_dir=Katalogs
soft_spec=Īpašais fails
soft_sym=Simboliskā saite
soft_hard=Cietā saite
soft_edit=Rediģējams fails
soft_efunc=Neizdevās ielādēt $1 pakotnes sistēmas funkcijas.
soft_euncompress=Fails ir saspiests, taču komanda <tt>uncompress</tt> jūsu sistēmā netika atrasta.
soft_euncmsg=Neizdevās atspiest failu : $1 
soft_egzip=Fails ir gzip, bet gzip komanda jūsu sistēmā nav atrasta.
soft_egzmsg=Neizdevās gunzip failu : $1 

aix_unknown=Nezināms
aix_device=INPUT ierīce / programmatūras direktorijs
aix_software=PROGRAMMATŪRA, lai instalētu
aix_preview=Tikai priekšskatījums? (instalēšanas darbība nenotiks)
aix_commit=COMMIT programmatūras atjauninājumi?
aix_save=SAGLABĀT aizstātos failus?
aix_auto=AUTOMĀTISKI instalēt nepieciešamo programmatūru?
aix_extend=PAPLAŠINĀT failu sistēmas, ja nepieciešama vieta?
aix_overwrite=PĀRRAKSTĪT tādas pašas vai jaunākas versijas?
aix_verify=PĀRBAUDIET instalēt un pārbaudīt failu izmērus?
aix_include=Vai iekļaut atbilstošos LANGUAGE failu komplektus?
aix_detail=SĪKĀKA izvade?
aix_process=Vai apstrādāt vairākus sējumus?
aix_accept=PIEŅEMT jaunus licences līgumus?
aix_license=Vai priekšskatīt jaunos LICENCES līgumus?
aix_clean=Tīrīšanas instalēšanas kļūme?
aix_manager=AIX pakotņu pārvaldnieks

emerge_input=No Portage krātuves
emerge_find=Meklēt ..
emerge_install=Instalējot paketi ar komandu $1.
emerge_failed=.. instalēšana neizdevās!
emerge_ok=.. instalēšana pabeigta.
emerge_search=Meklēt paketi:
emerge_pack=Komplekts
emerge_class=Klase
emerge_version=Versija
emerge_desc=Apraksts
emerge_none=Neviens iepakojums neatbilda jūsu meklēšanai.
emerge_noreplace=Vai aizstāt esošās paketes?
emerge_onlydeps=Vai instalēt tikai atkarības?
emerge_title=Meklēt Portage
emerge_name=Portage

cygwin_fmissing=Faila nav
cygwin_lmissing=Trūkst faila, uz kuru ir saistīti saites punkti
cygwin_estat=Neizdevās izveidot stat failu: $1 
cygwin_elread=Neizdevās nolasīt saiti: $1 
cygwin_elstat=Neizdevās izveidot statisko saiti: $1 
cygwin_badpostscript=Brīdinājums: šis skripts, šķiet, nav izpildīts
cygwin_pkgexists=Pakete $1 jau pastāv.
cygwin_warnuse=Brīdinājums: šī nav oficiāla saskarne programmatūras Cygwin pārvaldībai. Lietojiet uz savu risku.
cygwin_edb=Trūkst Cygwin pakešu datu bāzes $1 

deletes_err=Neizdevās izdzēst pakotnes
deletes_enone=Nav atlasīts neviens iepakojums
deletes_title=Dzēst pakotnes
deletes_desc=Pakešu $1 atinstalēšana.
deletes_failed1=Neizdevās atinstalēt $1 : $2 
deletes_success1=$1 veiksmīgi atinstalēta
deletes_failed2=Atinstalēšana neizdevās : $1 
deletes_success2=.. atinstalēšana ir pabeigta.
deletes_rusure=Vai tiešām vēlaties atinstalēt paketes $1 ?
deletes_ok=Dzēsiet tos visus

csw_input=Komplekts no CSW
csw_install=Instalējam pakotni (-es) ar komandu $1 ..
csw_ok=.. instalēšana pabeigta.
csw_failed=.. instalēšana neizdevās!
csw_already=.. jau ir instalēts.
csw_retry=.. mēģinu vēlreiz ar jaunām atkarībām.
csw_find=Pārlūkot CSW.
csw_package=Komplekts
csw_version=Versija
csw_title=Pārlūkot CSW
csw_name=CSW
csw_form=Jaunināšanas paketes
csw_upgrade=Jauniniet visas instalētās paketes
csw_updatedesc=Visu instalēto pakotņu jaunināšana ar komandu $1.

missing_msg=Webmin var automātiski instalēt paketi $1, izmantojot $2.
missing_now=Instalēt tagad

find_title=Meklēt paketi
find_search=Atrodiet atbilstošās paketes:
find_name=Vārds
find_version=Versija
find_desc=Apraksts
find_none=Neviens pakotne netika atrasts.

msi_users=Padariet jauno programmu pieejamu
msi_users0=Neviens
msi_users1=Pašreizējais lietotājs
msi_users2=Visi lietotāji
msi_missing=Neeksistē
msi_size=Nepareizs izmērs

hpux_create_target_path=Vai izveidot mērķa ceļu?
hpux_mount_all_filesystems=Vai pievienot visas failu sistēmas?
hpux_reinstall=Pārinstalēt?
hpux_reinstall_files=Pārinstalēt failus?
hpux_reinstall_files_use_cksum=Pārinstalēt failus, izmantojot kontrolsummu?
hpux_allow_multiple_versions=Vai atļaut vairākas versijas?
hpux_defer_configure=Vai atlikt konfigurēšanu?
hpux_autorecover_product=Autorecover produkts?
hpux_allow_downdate=Vai atļaut atjaunināt datumu?
hpux_allow_incompatible=Vai atļaut nesaderīgu?
hpux_autoselect_dependencies=Automātiskas izvēles atkarības?
hpux_enforce_dependencies=Piespiest atkarības?
hpux_enforce_scripts=Vai izpildīt skriptus?
hpux_enforce_dsa=Piespiest diska vietas analīzi?
hpux_root=Sakņu katalogs

ports_install=FreeBSD portu $1 instalēšana.
ports_failed=.. dažas ostas neizdevās
ports_ok=.. instalēšana pabeigta
ports_input=Iepakojums no ostām
ports_find=Meklēšanas porti
ports_name=FreeBSD porti
ports_form=Atjaunināt ostu datu bāzi
ports_apply=Lejupielādējiet jaunāko momentuzņēmumu
ports_upgrade=Portu momentuzņēmuma lejupielāde
ports_running=Darbojas komanda $1.

pkg_install=FreeBSD pakešu $1 instalēšana.
pkg_failed=.. dažas paketes neizdevās
pkg_ok=.. instalēšana pabeigta
pkg_find=Meklēt pkgng
pkg_input=Iepakojums no pkgng

pkgsrc_install=Pkgsrc pakešu $1 instalēšana.
pkgsrc_failed=.. dažas paketes neizdevās
pkgsrc_ok=.. instalēšana pabeigta
pkgsrc_find=Meklēt pkgng
pkgsrc_input=Iepakojums no pkgsrc

log_IPKG_update=Atjaunināta IPKG datu bāze
log_IPKG_upgrade=Jauninātās instalētās IPKG paketes

IPKG_name=IPKG
IPKG_input=Iepakojums no IPKG
IPKG_find=Pārlūkot IPKG ..
IPKG_form=Pārvaldiet IPKG paketes
IPKG_update=Atjauniniet IPKG pakotņu datu bāzi
IPKG_upgrade=Jauniniet instalētās IPKG paketes
IPKG_title_update=IPKG datu bāzes atjaunināšana
IPKG_title_upgrade=Instalēto pakešu jaunināšana
IPKG_updatedesc=Darbojas komanda $1.
IPKG_upgradefailed=.. neizdevās!
IPKG_upgradeok=.. pabeigts.
IPKG_install=Instalējam pakotni (-es) ar komandu $1 ..
IPKG_ok=.. instalēšana pabeigta.
IPKG_failed=.. instalēšana neizdevās!
IPKG_index_tree=Pārvaldiet IPKG paketes
IPKG_install_package=Uzstādīt
IPKG_install_packagedesc=Instalējiet šo paketi savā sistēmā
IPKG_noupgrade=Nav ko jaunināt
IPKG-edit_title=Pārvaldiet IPKG paketi
IPKG_update_avail=Pieejamais atjauninājums:
IPKG_not_installed=Pakete nav instalēta